Thank you @scottmarlow, looks good to me.

I believe this also solves one of the issues I was trying to fix with #9372, I will rebase and integrate your changes in my PR before merging it (any feedback on that is appreciated, as you were the one to come un with the initial check).

Thanks @mbladel ! I don't have any concerns. I just noticed the problem while reading the code and there was some discussion in https://hibernate.zulipchat.com/#narrow/channel/132094-hibernate-orm-dev/topic/Hibernate.20ORM.20rules.20for.20property.20accessor.20names.3F as well.

Please do use these changes as you see fit.

@scottmarlow I've merged your change and ported it to main via #9392, thanks.

For the future, please always open PRs against the main branch: our policy is to do changes in main, and to only cherry-pick what needs to be backported to stable release branches. You can ask within your PR description if you intend for a change to be included in the current maintenance branch, and one of us will backport it for you.